Ce qu'il faut savoir
MKV vers MP4 sert à rendre une vidéo multi-pistes compatible avec les appareils de salon. Le MKV excelle pour archiver plusieurs langues et des sous-titres, mais peu de téléviseurs et de lecteurs matériels savent l'ouvrir.
La conversion choisit une piste vidéo, généralement en la copiant si elle est déjà en H.264, et une piste audio à convertir en AAC. Les autres pistes et les sous-titres ne suivent pas automatiquement.
Points forts
- Rend la vidéo lisible sur téléviseurs, consoles et lecteurs de salon
- La piste vidéo H.264 peut être copiée sans réencodage
- Permet de choisir la langue et de se débarrasser des pistes inutiles
- Réduit le poids en abandonnant les doublons audio
Limites à connaître
- Les pistes non sélectionnées sont perdues
- Les sous-titres ne suivent pas toujours
- L'audio doit presque toujours être réencodé (DTS, AC3 vers AAC)
- Un MKV avec codec vidéo exotique impose un réencodage complet
Quand l'utiliser
Convertissez pour regarder sur un téléviseur, une console ou un lecteur qui n'accepte pas le MKV, en choisissant soigneusement la piste audio à conserver. Gardez le MKV pour l'archivage avec toutes ses langues.
Qualité, taille et compatibilité
Si la vidéo est en H.264, la copie de piste préserve la qualité à l'identique. Le réencodage de l'audio en AAC est une perte négligeable en pratique, sauf pour des bandes-son très exigeantes.
Questions fréquentes
- Pourquoi ma conversion MKV perd-elle des langues ?
- Parce que le MP4 et la plupart des lecteurs grand public gèrent mal les pistes multiples. La conversion en conserve une: choisissez la bonne avant de lancer.
- La vidéo est-elle réencodée ?
- Pas nécessairement. Si elle est déjà en H.264, elle peut être copiée telle quelle dans le conteneur MP4, ce qui préserve la qualité et accélère la conversion.