Document
Créer un PDF depuis un texte, un Markdown ou un document Word : ce que FileXvert produit, et ses limites
Le PDF est le format d'échange par excellence : il s'affiche de la même façon partout, ne se modifie pas par accident et s'imprime fidèlement. FileXvert sait en créer un à partir d'un fichier texte, d'un Markdown ou d'un document Word, sans rien envoyer sur un serveur. Mais il le fait d'une manière bien précise, qu'il vaut mieux connaître avant de l'utiliser pour un document important. Voici ce que produit réellement la conversion, chiffres à l'appui.
Un PDF de texte, pas une copie de mise en page
Quelle que soit la source, FileXvert construit un PDF de texte : il lit le contenu, puis le compose lui-même sur des pages A4, en police Helvetica de 11 points, avec un interligne de 1,5 et des marges d'environ 1,8 cm. Les lignes trop longues sont coupées entre deux mots, chaque paragraphe est séparé du suivant par un espace, et une nouvelle page commence automatiquement quand la précédente est pleine.
Concrètement, cela veut dire que la présentation de votre document d'origine n'est pas reproduite. Pour un fichier texte, ce n'est pas une perte, puisqu'il n'en a pas. Pour un Markdown ou un document Word, la différence est importante, et il faut la connaître.
Ce que devient chaque type de fichier
Les trois sources suivent le même chemin, avec une étape préalable différente :
- Texte (.txt) : le contenu est mis en page tel quel, avec ses retours à la ligne.
- Markdown (.md) : les symboles de mise en forme sont retirés avant la mise en page. Les dièses des titres, les astérisques du gras et de l'italique et la syntaxe des liens disparaissent ; le texte du lien reste, mais pas son adresse. Les titres ne sont donc pas agrandis : ils apparaissent comme des paragraphes ordinaires.
- Word (.docx) : le texte de chaque paragraphe est extrait, puis mis en page. Les styles, les couleurs, les tableaux, les images, les en-têtes, les pieds de page et les numéros de page du document Word ne sont pas repris.
Ce que nous avons mesuré
Pour donner des ordres de grandeur, nous avons converti le texte de l'un de nos guides, soit environ 900 mots en français avec accents, guillemets et tirets, ainsi que plusieurs courts textes contenant des caractères particuliers.
| Texte converti | Résultat | Poids du PDF |
|---|---|---|
| Guide de 905 mots en français | 3 pages A4 | 5,9 Ko |
| Accents, « guillemets », €, —, …, œ | Tous conservés | 0,9 Ko |
| Flèche « → », émoji, caractères chinois | Caractères retirés, reste du texte conservé | — |
| Markdown avec titres, gras et lien | Texte seul, symboles retirés | 0,9 Ko |
Le poids est remarquablement faible : moins de 6 Ko pour trois pages, parce que la police Helvetica fait partie des polices standard du PDF et n'a pas besoin d'être intégrée au fichier. C'est idéal pour un envoi par e-mail ou un dépôt sur un formulaire limité en taille.
Le revers de cette police standard, c'est son jeu de caractères, limité à l'alphabet latin occidental. Les accents français, le symbole euro et les guillemets typographiques sont pris en charge ; les flèches, émojis, symboles mathématiques et écritures non latines ne le sont pas. Jusqu'à notre correctif d'octobre 2026, un seul de ces caractères faisait échouer toute la conversion ; ils sont désormais simplement retirés, et le reste du document est produit normalement. Relisez donc le PDF si votre texte en contient.
Quand c'est le bon outil
Cette conversion est faite pour les documents dont le contenu compte plus que la présentation :
- Transformer des notes, un compte rendu ou un texte brut en document propre à transmettre ou à imprimer.
- Figer un texte pour qu'il ne soit plus modifié par erreur, par exemple une version validée d'un règlement intérieur ou d'une liste de consignes.
- Obtenir un PDF très léger à joindre à un e-mail ou à déposer sur un site administratif.
- Créer un PDF depuis un appareil sans traitement de texte, comme une tablette ou un ordinateur partagé, sans installer de logiciel ni envoyer le document en ligne.
Quand utiliser autre chose
Si la mise en page fait partie du message, par exemple un CV, une lettre à en-tête, un devis avec tableau ou un rapport illustré, la conversion de FileXvert ne conviendra pas : elle ne conserverait que le texte. Utilisez plutôt la fonction d'export de votre logiciel : dans Word, « Enregistrer sous » puis PDF ; dans LibreOffice, « Exporter au format PDF » ; dans Google Docs, « Télécharger » puis PDF. Ces exports reproduisent fidèlement la mise en page, polices comprises.
Pour un document Markdown destiné à une belle mise en page, un éditeur spécialisé ou un outil comme Pandoc saura transformer les titres et les listes en vraie typographie. FileXvert, lui, reste le moyen le plus rapide d'obtenir un PDF lisible et léger quand le texte suffit.