Vidéo
Convertir un MKV en MP4 : ce qui est conservé, ce qui est perdu (pistes audio, sous-titres)
Le MKV, ou Matroska, est le conteneur favori des films, des séries et des enregistrements de jeux : il peut transporter plusieurs pistes audio, plusieurs langues de sous-titres et des chapitres dans un seul fichier. Cette richesse a un prix : beaucoup de téléviseurs, de navigateurs et d'applications le lisent mal, ou pas du tout. Le convertir en MP4 règle le problème de compatibilité, mais il faut savoir exactement ce que la conversion garde. Nous l'avons testé sur un fichier construit pour l'occasion.
Pourquoi un MKV pose problème
Le MKV est un format ouvert et très souple, apprécié pour l'archivage. Mais il n'a jamais été adopté comme standard par les grands fabricants : certains téléviseurs connectés l'ignorent, iPhone et iPad ne l'ouvrent pas avec leurs applications par défaut, la plupart des réseaux sociaux et des messageries le refusent, et les navigateurs ne le lisent pas tous.
Le MP4, lui, est lu partout. Le convertir revient à changer de conteneur, et souvent de codec : pour garantir la compatibilité, FileXvert réencode systématiquement la vidéo en H.264 et le son en AAC, la combinaison reconnue par tous les appareils.
Notre test
Pour savoir ce qui survit à la conversion, nous avons construit un MKV de 30 secondes représentatif d'un fichier de film : une piste vidéo H.264 en 1080p à 60 images par seconde, une piste audio française en AAC, une piste audio anglaise en Opus et une piste de sous-titres français au format SRT. Le fichier pèse 85,9 Mo. Nous l'avons ensuite converti en MP4 avec exactement les réglages de FileXvert, sans réduction de taille.
| Élément | Dans le MKV | Dans le MP4 obtenu |
|---|---|---|
| Vidéo | H.264 1080p 60 images/s | H.264 1080p 60 images/s, SSIM 0,976 |
| Audio, piste 1 | Français, AAC | Français, AAC 128 kb/s |
| Audio, piste 2 | Anglais, Opus | Absente |
| Sous-titres | Français, SRT | Absents |
| Poids | 85,9 Mo | 64,0 Mo |
L'image est conservée avec une fidélité élevée (un SSIM de 0,976 reste difficile à distinguer de l'original en lecture normale), et le fichier est 25 % plus léger. En revanche, seule la première piste audio est reprise, et les sous-titres intégrés ne le sont pas. C'est le comportement par défaut de FFmpeg, l'encodeur utilisé par FileXvert : il retient une piste vidéo et une piste audio, celle qu'il juge principale.
Ce que cela implique pour vos fichiers
Pour une vidéo personnelle, un enregistrement d'écran ou un clip avec une seule piste audio, cette limite ne change rien : tout ce qui compte est conservé. Pour un film ou une série en version multilingue, en revanche, la conversion produit une version mono-langue, dans la langue de la première piste, sans sous-titres.
- Vérifiez quelle piste audio vient en premier dans votre MKV : c'est elle qui sera conservée. La plupart des lecteurs, comme VLC, affichent l'ordre des pistes dans le menu Audio.
- Si vous avez besoin des sous-titres, gardez-les à part : de nombreux fichiers MKV sont accompagnés d'un fichier .srt séparé, que les lecteurs savent charger à côté d'un MP4.
- Ne supprimez jamais le MKV d'origine : c'est lui qui contient toutes les langues et tous les sous-titres.
Le poids et la durée de conversion
Comme la vidéo est réencodée, la conversion demande un vrai travail à votre processeur : chaque image est décodée puis recompressée. Pour un film entier de deux heures en 1080p, cela représente un temps important, et le fichier dépasse largement les 100 Mo du compte gratuit. FileXvert est surtout adapté aux extraits, clips et vidéos de quelques minutes ; pour convertir une vidéothèque entière, un logiciel installé comme HandBrake sera plus confortable, et permet de choisir précisément les pistes à garder.
Si le MP4 obtenu est trop lourd, les niveaux de réduction s'appliquent comme pour toute vidéo : le niveau équilibré divise le poids par trois environ, et le niveau taille minimale passe en 720p.
Faut-il vraiment convertir ?
Avant de convertir, demandez-vous si c'est le fichier ou le lecteur qui pose problème. Sur ordinateur, un lecteur gratuit comme VLC lit le MKV sans difficulté, avec toutes ses pistes et ses sous-titres. Sur un téléviseur, une clé de streaming ou un lecteur multimédia récent le prend souvent en charge. La conversion en MP4 se justifie surtout quand le fichier doit être partagé, publié, envoyé à quelqu'un dont vous ne connaissez pas l'équipement, ou lu sur un appareil qui refuse le MKV.